Blog de lepapichkabyl - TiZi-OuZou et TiZi-RaCheD dans toute sa... - Page 20

Et si ça avait été comme ça !!! Le monde aurait-il changé???

ouais mais ça s'est pas passé comme ça !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
dommage bouche

[ Ajouter un commentaire ] [ 10 commentaires ]

# Posté le mardi 11 octobre 2005 10:35

Modifié le samedi 22 décembre 2007 10:52

Le Petit Bledoss

Ce dictionnaire est le livre indispensable pour voyager en Algérie et particulièrement en kabylie. ça vous évitera des problèmes de compréhension de langage et de façon de vivre.

Le Petit Blédoss: un dictionnaire dont vous ne pourrez vous en surpasser tant il est bien fait. Il est sponsorisé par son ami Le Petit Robert de France.

Donnez moi des mots français prononcés par nos pots les blédoss et aussi des expressions kabyle qui en français non pas la même signification .....

ex: faire des piqures en kabyle se dit: tapez des aiguilles

Au bled il ya plusieurs langues parlées;
*/ l'arabe
*/ le kabyle
*/ l'arabe remixé au français
*/ l'arabe remixé au kabyle et français

Mais aussi le blédoss autrement dit le français remixé par nos chers blédards du bled.C'est du français blédarisé. Ils sont trop fort ces algériens. Et cela, c'est tout un code. Un français personnellement aurait dû mal à saisir ce que certains blédoss racontent.

Alors pour ne pas être perdu viens dans mon dictionnaire découvrir de nouveaux tout droit arrivés du bled.

Le DICO est fait en blédoss-français car ne tentez pas de parler le blédoss, car c'est pas à la portée de tous. Il faut être du bled pour la parler. Elle est même un peu enseignée au bled avec des profs de français qui ne sont pas totalement formés pour la langue française.

A
A jo nom = excusez-moi (pour appeler un jeune et lui demander quelque choz)
A msio = monsieur

B
Baliza = valise
Banka = banque
Bermassioun = permission
Bermi = le permis
Bibi = bébé
Bisclite = byciclette
Bitaines = les p....
Bissoire = bonsoir
Beuss = bus

C
Camyo = camion
Cartonna = carton
Chauffage = sauvage
Chiflor = choux fleur
Chik = chèque
Choval = cheval
Chui conta = je suis content
Climatizor = climatiseur
Combinizou = combinaison
Costume = jogging
Counji = congé

D
Dibiche toi = dépeches toi
Dicodeur = décodeur
Digage = dégage
Dissirt = dessert
Doctor = Docteur

E
Ezzepour = sport
Eéééééééééééééélo = allo

F
Fakance = vacances
Fillage = Village
Firoge = feu rouge
Formage = fromage
Flein a mane = le frein à main

G
Gazouz = limonade
Haba dida = ah ben dis donc

I
Intirnet = internet

J
Jarda = jardin
Jmafou = je m'en fou
Jti jour ke si vri = je te jure que c'est vrai

K
Kssiden = accident

L
Labartma = l'appartement
Lacab = la cave
La fermiere = l'infirmière
La frize : la fraise
La jaunisse = la jeunesse
Lalmane = l'allemagne
La mirie = la mairie
Lassourance = assurance
La vature = la voiture
La vissel = la vaisselle
Lborte béguège = le porte bagage
Lcoumissariya = le commissariat
Le franssi = le français
Li = le
Li beches = les peches
Lfiriti = la vérité
Lguèz = le gaz
Li flor = les fleurs
Likobtère = l'hélicoptère
Li marchi = le marché
Li ni = le nez
Lissance = pour l'essence et la license (pourquoi se casser la tete en utilisant 2 mots alors qu'un seul suffit!!!
Li ziou = les yeux
Li zistoire = les histoires
Lmagaza = le magasin
Lminitire = militaire
Lmizeria = la misére
Loul = lol

M
Mamoizil = mademoiselle
Manji du ceuss ceuss = mangé du couscous
Missiou = Monsieur
Nimiro dtilifone = numéro de telephone

P
Parabul = Parabole
Papich = belle fille
Pates à l'eau = pantalon
Péli ("r" roulé) = Paris
Pijou 406 = peugeot 406
Pitetr = peut-être
Poulice = police
Poupi = poupée

R
Randivou = rendez-vous
Rissibbou = recu

S
Salobar = ######d
Skiriti souciale = sécurité sociale
Souvitma = sous-vetement
Sinima = cinéma
Stylou = stylo
Svitar = l'hopital

T
Tilifoune = Téléphone
Titsouite = tout de suite
Traboblik = travaux publique
Tretoir = Trottoir
Triciti = électricité

V
Vista = veste

Z
Zalamette = allumette
(un) zoizo = (un) oiseau

quand tu finis une phrase = ah ben oué hein

Et pour les amateurs de foot pour la coupe du monde 2006:

bite:but
pilanti : penalty
Lgoul : le goal
Lantrima :l'entrainement
Orjou :hors jeux
Proumyamitta :1ère mi-temps
Douzyamitta : 2ème mi-temps
Goudio = les chaussures à crampon

Ce français si tordu est dû à l'arabisation de Boutef !!!

Si vous avez de nouveaux mots pouvant enrichir "Le Petit Blédoss", donnez-les moi ....

Au passage merci à la miss: bylka9305

[ Ajouter un commentaire ] [ 77 commentaires ]

# Posté le mardi 11 octobre 2005 07:12

Modifié le samedi 22 décembre 2007 10:47